長(zhǎng)期以來(lái)，由于歷史和自然原因，除西藏自治區(qū)以外，青海、四川、甘肅、云南四省的10個(gè)藏族自治州、2個(gè)市、75個(gè)縣、830多個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)等的行政自然村名及大量寺院山川的名稱，一直沒有統(tǒng)一規(guī)范的漢藏語(yǔ)地名翻譯對(duì)照文本。為了有效解決這一問題，從2010年起，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局成立課題組，針對(duì)四省藏區(qū)的行政自然村名及寺院山川名稱漢藏翻譯規(guī)范化問題，開展了專項(xiàng)調(diào)研。課題組歷時(shí)4年，通過查閱地方州縣志、咨詢當(dāng)?shù)鼐幾g部門、實(shí)地調(diào)查等方法，搜集整理出四省藏區(qū)行政自然村名稱4萬(wàn)余條、寺院山川名稱約1.4萬(wàn)余條，并完成了錄入、編序、校對(duì)、審定等工作。

        為了增強(qiáng)漢藏地名翻譯文本的規(guī)范性、可行性和權(quán)威性，課題組還通過召開專家會(huì)、書面征詢等形式，先后聽取了約150名專家的意見。經(jīng)過積極努力，近日由中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局翻譯編制的《青川甘滇四省藏區(qū)行政自然村名漢藏對(duì)照》和《青川甘滇四省藏區(qū)寺院山川名漢藏對(duì)照》正式出版發(fā)行。有關(guān)專家認(rèn)為，該書的出版，填補(bǔ)了漢藏語(yǔ)文翻譯領(lǐng)域的一項(xiàng)“空白”，對(duì)規(guī)范漢藏地名翻譯將起到積極的推動(dòng)作用。