2015年6月11日，第四屆全國(guó)對(duì)外傳播理論研討會(huì)在重慶召開(kāi)。中國(guó)外文局局長(zhǎng)周明偉就如何構(gòu)建融通中外的對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系做了演講。周明偉提到，對(duì)外傳播工作，盡管已經(jīng)取得了一些進(jìn)步，但還是存在問(wèn)題?，F(xiàn)在對(duì)外傳播工作已經(jīng)進(jìn)入了多元化發(fā)展，但我們清醒地看到，在實(shí)踐過(guò)程中，高質(zhì)量的作品依然是少數(shù)，相當(dāng)一部分的研究成果，從自己的評(píng)價(jià)看，還是處于一個(gè)同水平的，甚至是低水平。"有數(shù)量缺質(zhì)量、有高原缺高峰的問(wèn)題，依然是我們面臨的一個(gè)大的挑戰(zhàn)。"

        如何才能上了高原攀高峰，使對(duì)外傳播道路更加平坦，得到較大進(jìn)步？周明偉說(shuō)，構(gòu)建融通中外的對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系是突破口。"對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系，是講好中國(guó)故事的一個(gè)環(huán)節(jié)。用受眾喜歡的方式和語(yǔ)言介紹你自己、你的國(guó)家、你的經(jīng)歷、你的文化，這樣才可能有影響力、吸引力和感染力，這其實(shí)就是構(gòu)建融通中外話(huà)語(yǔ)體系的主旨所在。"構(gòu)建融通中外的對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系，對(duì)傳播中國(guó)聲音，展示中國(guó)形象有重要意義。周明偉建議，要加強(qiáng)翻譯類(lèi)的外語(yǔ)教學(xué)和科研水平。"我們?cè)诓粩嗤苿?dòng)外語(yǔ)的教學(xué)和研究的基礎(chǔ)上，要特別強(qiáng)調(diào)外語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中的翻譯水平、翻譯能力、翻譯認(rèn)識(shí)的教育，使得整體對(duì)外傳播的翻譯工作能夠有一個(gè)更加廣泛、扎實(shí)、不斷提高水平的基礎(chǔ)。"

        構(gòu)建一個(gè)融通中外的話(huà)語(yǔ)體系，這不僅僅是對(duì)外傳播工作者或者翻譯工作者的責(zé)任，必須還要讓越來(lái)越多寫(xiě)中文稿子、重要文稿的中文起草者關(guān)注到對(duì)外傳播的重要性。"周明偉表示，實(shí)現(xiàn)融通中外話(huà)語(yǔ)體系這個(gè)崇高的目標(biāo)，需要中外文的工作者共同努力，才能最終實(shí)現(xiàn)。