由中國(guó)英漢語比較研究會(huì)主辦、上海交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院承辦的“中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第十二次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)暨2016英漢語比較與翻譯研究國(guó)際研討會(huì)”將于2016年10月21日至23日在上海交通大學(xué)舉行。

        本次研討會(huì)的主題確定為“本土化與走出去”。一方面探討西方的理論如何在中國(guó)落地生根,如何兼顧中國(guó)的研究傳統(tǒng)和民族語言的實(shí)際情況;另一方面,在全球化的視野下,如何響應(yīng)政府主導(dǎo)的文化“走出去” 戰(zhàn)略,針對(duì)中國(guó)文化的國(guó)際傳播的歷史和現(xiàn)狀、方法和路徑、障礙和對(duì)策展開討論。會(huì)議在英漢語言對(duì)比、翻譯研究及中西文化對(duì)比三大板塊之下,設(shè)若干議題:

　　    1、當(dāng)代語言學(xué)理論與英漢語對(duì)比研究

　　    2、英漢對(duì)比研究的新方法、新視角

　　    3、語料庫(kù)翻譯學(xué)

　　    4、翻譯對(duì)漢語影響的研究

　　    5、典籍外譯及中國(guó)文化走出去的研究

　　    6、文化強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略與國(guó)際漢語教育研究

　　    7、跨文化傳播中的文化差異與文本誤讀研究

　　    會(huì)議語言為中文和英文,要求參會(huì)者在2016年5月10日以前將提交會(huì)議的論文全文(A4紙,漢字5號(hào)字,行距1.5)用Word文檔發(fā)至大會(huì)組委會(huì)郵箱: sjtu2016@126.com 。

　　    大會(huì)聯(lián)絡(luò)人:朱一凡、李曉倩,聯(lián)系電話:021-34204704,18801969492。

        大會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)將于5月下旬集中對(duì)所有提交論文進(jìn)行匿名評(píng)議,并于6月上旬發(fā)出會(huì)議正式邀請(qǐng)函。

　　    歡迎國(guó)內(nèi)外學(xué)界同仁積極參與,踴躍投稿。