杭州中譯翻譯公司從網(wǎng)絡(luò)上獲悉，武漢蔡甸區(qū)大集街有居民反映，該街所有帶電梯的還建小區(qū)，電梯的安全告示均出現(xiàn)了翻譯錯(cuò)誤，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯錯(cuò)了好幾處，字母都打錯(cuò)了，這么重要的安全提示出錯(cuò)不應(yīng)該。

        記者看到，電梯中“關(guān)注安全，有你有我”的電梯安全警示牌上，共有9種圖標(biāo)警示，其中“禁止吸煙”翻譯成了DOSMOKING；禁止使用肢體或物品擋門翻譯成了STAFFONLY（員工通道）。落款為大集新城公司物業(yè)部。

        該街居民反映，去年有人用鉚釘安裝電梯安全警示牌，近來(lái)仔細(xì)查看才發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題，希望有關(guān)部門督促改過(guò)來(lái)。

        該物業(yè)部蔣先生介紹，該街有3處還建小區(qū)，共有155部電梯。安全告示張貼近一年了，是請(qǐng)一家廣告公司制作的，他現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查核實(shí)后，將通知廣告公司改正。