美國勞工統(tǒng)計局發(fā)布的《職業(yè)前景手冊》報告顯示，口譯和筆譯成為2013年增長最快、最安全的八大職業(yè)之一，而且將繼續(xù)保持良好發(fā)展勢頭至少到2020年。
從2010年到2012年，美國口筆譯行業(yè)預(yù)計增長42%，平均年薪43300美元。商業(yè)貿(mào)易的全球化以及移民熱潮帶來了這種趨勢。
CENTRA Language Solutions 公司總裁、國際翻譯家聯(lián)盟副主席優(yōu)瑞（Jiri Stejskal）先生稱，即使在全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)最嚴(yán)重的時候，口筆譯行業(yè)也有兩位數(shù)的增長，這是由于口筆譯服務(wù)只是交流溝通的工具而非奢侈品。
報告還顯示盡管使用谷歌翻譯和必應(yīng)翻譯等自動機(jī)器翻譯工具的人越來越多，對優(yōu)秀口譯員和筆譯員的需求卻從未減少。在國際社會相互聯(lián)系日益緊密的背景下，口筆譯反而形成了一個新的市場。成為口筆譯員需要學(xué)士以上學(xué)位，但最基本的要求是能流利使用至少一門外語。目前還沒有全球統(tǒng)一的行業(yè)資格證書，但很多協(xié)會都提供相關(guān)資格認(rèn)定。
美國勞工局發(fā)布的快速增長的其他職業(yè)還有生物醫(yī)學(xué)工程師、會議會展活動策劃、市場分析師、獸醫(yī)技師、家庭治療師、理療師等。