李長栓教授談到，機器翻譯還是有其優(yōu)勢的。人工翻譯的成本很高，速度很慢。所以，普通的用戶用不起專業(yè)翻譯，也沒有那么多專業(yè)譯員可以滿足海量的翻譯需求。而成本低，速度快，正是機器翻譯的優(yōu)勢，即使翻譯不夠準確，也能夠在一定程度上滿足用戶需求。況且，普通人最多只能熟練使用兩三門語言，而機器翻譯則不受語言的限制。所以，機器翻譯的發(fā)展可以讓普通大眾輕易獲取大量國外信息。

　　其次，機器翻譯盡管發(fā)展迅猛，但不同語言之間的翻譯，準確性有很大不同。對于結(jié)構(gòu)比較相似、單詞意思可以完整對應(yīng)的語言，或者有一定轉(zhuǎn)換規(guī)律的語言，比如歐洲語言之間，機器翻譯已經(jīng)達到相當(dāng)高的水平，專業(yè)譯員進行少量編輯，就可以做正式翻譯文本使用。但對于概念對應(yīng)不整齊、結(jié)構(gòu)差異較大的語言，比如漢語和英語，機器翻譯需要改進的空間還很大。

　　相對于人工翻譯，機器翻譯還有許多難以短時間克服的困難。對于廣大用戶來說，如果要想利用機器翻譯進行交流，必須使用結(jié)構(gòu)最簡單、語法最完整、用詞最基礎(chǔ)、對任何人都明白無誤的語言。要想通過機器翻譯，實現(xiàn)自然語言的處理，恐怕還有很長的路要走；也許永遠沒有實現(xiàn)的一天。