12月23日，由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)對(duì)外傳播翻譯委員會(huì)主辦、新華社日本專線承辦的第二屆中日新聞詞匯翻譯研討會(huì)在北京舉行。來(lái)自中央黨史和文獻(xiàn)研究院、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京語(yǔ)言大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、首都師范大學(xué)、北京聯(lián)合大學(xué)、中國(guó)網(wǎng)、中央廣播電視總臺(tái)國(guó)際視頻通訊社、人民中國(guó)雜志社、商務(wù)印書(shū)館、外研社綜合語(yǔ)種教育出版分社、《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》雜志社，以及共同社、讀賣新聞、每日新聞、日本經(jīng)濟(jì)新聞、中日新聞、NHK、東京電視臺(tái)、日本電視網(wǎng)、TBS廣播公司等中日兩國(guó)的專家學(xué)者和日本主流媒體駐華機(jī)構(gòu)代表約70人參加了研討會(huì)。

        會(huì)上，中國(guó)外文局人民中國(guó)雜志社總編輯王眾一，中央廣播電視總臺(tái)國(guó)際視頻通訊社定稿專家邱鵬鳴，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)楊玲，中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部日文處處長(zhǎng)謝海靜，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授金滿生等專家學(xué)者，分別通過(guò)致辭、演講、點(diǎn)評(píng)等環(huán)節(jié)，交流分享對(duì)外翻譯傳播經(jīng)驗(yàn)。中日兩國(guó)學(xué)界業(yè)界代表深入探討中日新聞詞匯譯法，就一批新詞匯、新概念的規(guī)范譯法達(dá)成一致意見(jiàn)。與會(huì)人士普遍認(rèn)為，研討會(huì)作為中日媒體及高校專家間的有效交流平臺(tái)，在緊跟社會(huì)新詞熱點(diǎn)、及時(shí)規(guī)范詞匯譯法，推動(dòng)對(duì)日新聞傳播事業(yè)發(fā)展方面始終發(fā)揮著無(wú)可替代的積極作用。