2025年6月8日，瑞士中西醫(yī)論壇“中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播”主題論壇以線上線下結(jié)合的方式舉行。此次會(huì)議由北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院、瑞士中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)、瑞士中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)和北京大學(xué)文化與傳播研究所主辦。來(lái)自國(guó)內(nèi)外的中西醫(yī)從業(yè)者、研究者、人工智能專(zhuān)家等各界人士參會(huì)。與會(huì)人員就中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播的路徑與挑戰(zhàn)、人工智能賦能中醫(yī)藥語(yǔ)言服務(wù)、瑞士中醫(yī)藥政策法規(guī)的演變與如何融入當(dāng)?shù)匚幕戎黝}展開(kāi)交流與研討。
會(huì)議設(shè)有嘉賓致辭、主旨發(fā)言、青年學(xué)者分享及圓桌討論等環(huán)節(jié)。在嘉賓致辭環(huán)節(jié)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)主任委員、中國(guó)外文局人事部主任楊建平在線上致辭中表示，中醫(yī)藥是中華民族的瑰寶，凝聚了中華文化的哲學(xué)理念、人文精神和道德規(guī)范。中國(guó)正在積極推動(dòng)中醫(yī)藥實(shí)現(xiàn)傳承創(chuàng)新發(fā)展，也積極推動(dòng)中醫(yī)藥文化惠及世界、造福人類(lèi)。中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播面臨著良好機(jī)遇，希望通過(guò)不懈努力，更好更快地推動(dòng)中醫(yī)藥文化走向世界，為促進(jìn)中外文化交流和文明互鑒、為構(gòu)建人類(lèi)衛(wèi)生健康共同體作出更大貢獻(xiàn)。
主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許靜論述了中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播的路徑與挑戰(zhàn)；中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)朱珊副教授介紹了智能技術(shù)賦能醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)應(yīng)用研究；瑞士中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、瑞士中醫(yī)藥大學(xué)校長(zhǎng)李一明教授介紹了瑞士中醫(yī)藥政策法規(guī)的演變與中醫(yī)融入當(dāng)?shù)蒯t(yī)療體系及文化的實(shí)踐；瑞士中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)馬仁海在發(fā)言中回顧了瑞士中西醫(yī)論壇和瑞士中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)的創(chuàng)建與發(fā)展；瑞士中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)胡衛(wèi)國(guó)教授介紹了幾十年來(lái)參與和組織針灸著作的法語(yǔ)翻譯、中醫(yī)藥跨文化傳播的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)以及人工智能賦能中醫(yī)藥翻譯的積極探索。
來(lái)自北京大學(xué)、瑞士中醫(yī)藥大學(xué)的青年學(xué)者也展開(kāi)了學(xué)術(shù)思想?yún)R報(bào)。其中，北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院研究生陳藝分享了“多維健康與多元聲音：中醫(yī)生態(tài)整體觀敘事在全球環(huán)境正義行動(dòng)中的應(yīng)用”研究；北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院研究生白易欣分享了“傳統(tǒng)與現(xiàn)代性的論爭(zhēng)：中醫(yī)科學(xué)性、現(xiàn)代化及其健康傳播路徑探討”；瑞士中醫(yī)藥大學(xué)博士研究生劉潔菡分享了“中醫(yī)直覺(jué)診療的跨文化研究：瑞士中醫(yī)實(shí)踐的人類(lèi)學(xué)研究”。
圓桌討論環(huán)節(jié)，來(lái)自加拿大皇家大學(xué)、瑞士中醫(yī)藥大學(xué)、瑞士中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)、瑞士奇點(diǎn)學(xué)院、韓國(guó)祥明大學(xué)、北京大學(xué)、中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院、湖南中醫(yī)藥大學(xué)、河南中醫(yī)藥大學(xué)、云南民族大學(xué)等高校和機(jī)構(gòu)的專(zhuān)家學(xué)者展開(kāi)了熱烈研討，涉及的議題包括古希臘醫(yī)學(xué)與中醫(yī)藥學(xué)的文化互鑒研究、中醫(yī)藥文化國(guó)際傳播的內(nèi)涵與歷程研究、中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)的漢-英法德譯標(biāo)準(zhǔn)研究等。
值得關(guān)注的一個(gè)亮點(diǎn)是，本次會(huì)議發(fā)布了面向全球的中醫(yī)臨床實(shí)踐的ICD-11標(biāo)準(zhǔn)化雙語(yǔ)電子病歷系統(tǒng)。瑞士中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會(huì)特邀跨界會(huì)員、途伴云游公司首席執(zhí)行官、瑞士人工智能專(zhuān)家饒良對(duì)此進(jìn)行了詳細(xì)介紹。該系統(tǒng)基于世界衛(wèi)生組織最新的《國(guó)際疾病分類(lèi)第11版》（ICD-11）第26章“傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)”標(biāo)準(zhǔn)，推動(dòng)中醫(yī)在全球醫(yī)療體系中的數(shù)據(jù)規(guī)范化、語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)化與診療可理解化。該系統(tǒng)支持中醫(yī)師使用中文或德語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)音問(wèn)診，自動(dòng)識(shí)別患者主訴、癥狀、舌脈等信息；自動(dòng)匹配中醫(yī)與西醫(yī)雙軌ICD編碼，提升病例標(biāo)準(zhǔn)化與醫(yī)療保險(xiǎn)報(bào)銷(xiāo)效率；并輸出中德（中英、中法）雙語(yǔ)病歷報(bào)告，方便患者與家庭醫(yī)生、保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)共享；符合歐盟與瑞士數(shù)據(jù)保護(hù)法規(guī)，具備自動(dòng)脫敏與分級(jí)權(quán)限管理功能。
此次會(huì)議以中醫(yī)話語(yǔ)體系為核心議題，同時(shí)鏈接西方醫(yī)學(xué)體系。通過(guò)與會(huì)專(zhuān)家的智慧分享與技術(shù)展演，推動(dòng)中醫(yī)更好地在國(guó)際醫(yī)學(xué)語(yǔ)言中“被聽(tīng)見(jiàn)、被看見(jiàn)、被理解”，推動(dòng)中西醫(yī)融合發(fā)展與交流互鑒。