隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，商業(yè)交流及合作越來(lái)越普及，為了有效體現(xiàn)合作方的權(quán)利、義務(wù)、權(quán)利、職責(zé)，亟需一種規(guī)范化的法律文本來(lái)標(biāo)注。法律文本除了法律、規(guī)章、條例以外，還包括條約、協(xié)定、合同、章程、保證書(shū)、判決書(shū)等等。在聯(lián)合國(guó)范圍內(nèi)則有國(guó)際法院的判決和咨詢意見(jiàn)，大會(huì)和安全理事會(huì)的決議，聯(lián)合國(guó)國(guó)際法委員會(huì)草擬的條款草案和其他文件等。在意大利語(yǔ)翻譯法律相關(guān)文件時(shí)，要特別注意幾個(gè)方面：

        一、翻譯意大利語(yǔ)法律文件所遇到的問(wèn)題
        在翻譯意大利語(yǔ)法律文件所碰到的問(wèn)題或困難有兩個(gè)方面，一是文本內(nèi)容方面的問(wèn)題，二是專業(yè)方面的問(wèn)題。從文本內(nèi)容方面來(lái)說(shuō)，法律文件的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)往往比較復(fù)雜，句子長(zhǎng)，大句套小句，小句套分句，起草法律文件的人似乎很怕有什么遺漏，被人鉆空子，往往喜歡寫得非常繁瑣，面面俱到，包括一切的可能性。法律文件中常有些生僻的詞語(yǔ)，而且還有其特別的格式，這就增加了翻譯的難度。
        從專業(yè)方面說(shuō)，法律翻譯文件要有法律專業(yè)的知識(shí)，否則難以正確理解原文，也不會(huì)正確地表達(dá)出來(lái)。翻譯意大利語(yǔ)翻譯法律文件時(shí)困難就更多，需要將內(nèi)容的行文風(fēng)格按照意大利的格式來(lái)體現(xiàn)。

        二、翻譯意大利語(yǔ)法律文件的具體要求
        法律文件既然需要翻譯，就應(yīng)該服從翻譯的一般要求。但是法律文件的翻譯又有其特殊性，它與一般報(bào)刊文章的翻譯不同，與文學(xué)翻譯的差別就更大了。因此法律文件的翻譯有其具體的要求。首先，文本內(nèi)容要求特別要求嚴(yán)謹(jǐn)。法律文件涉及權(quán)利、義務(wù)關(guān)系，產(chǎn)生法律效力，具有法律后果，翻譯時(shí)務(wù)必要忠實(shí)，忠于原文，不可走樣，稍有一點(diǎn)不準(zhǔn)確，都可能產(chǎn)生不好的后果。翻譯法律文件主要采用直譯的方法，但并不是排除意譯的方法，有時(shí)還是要用意譯法。其次，翻譯時(shí)要求內(nèi)容完整。也就是說(shuō)不僅不能錯(cuò)譯，也不能漏譯或多譯。譯法律文件時(shí)要求不增不減全部照譯原文的內(nèi)容。翻譯不同于創(chuàng)作，翻譯者本來(lái)就沒(méi)有很多自己的機(jī)動(dòng)性，法律文件的翻譯者就更少有自己的機(jī)動(dòng)性。別的翻譯者有時(shí)可以在譯文中加進(jìn)一點(diǎn)必要的解釋說(shuō)明，法律文件則不宜加進(jìn)解釋，更不能加譯者注。最后，翻譯時(shí)要用專業(yè)術(shù)語(yǔ)來(lái)譯，而且要正確地使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。不能把法律文件譯成一篇政論文章，更不能譯成文學(xué)作品。 

        意大利語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)，往往并無(wú)定譯，有各種各樣的譯法，有時(shí)雖然有一個(gè)通用或常用的譯法，可是這個(gè)譯法并不合適，甚至是錯(cuò)誤的。這個(gè)問(wèn)題很值得我們翻譯意大利語(yǔ)法律文件的人研究探討。首先應(yīng)當(dāng)重視，不要覺(jué)得無(wú)所謂、關(guān)系不大，隨便找個(gè)詞就用上。關(guān)系可大啦！術(shù)語(yǔ)譯得不準(zhǔn)確，意大利語(yǔ)法律翻譯文件是不可能譯好的。 

        中譯意大利語(yǔ)翻譯是浙江省內(nèi)專注意大利語(yǔ)翻譯的翻譯機(jī)構(gòu)，長(zhǎng)期接受各類法律文件的中意互譯工作。歡迎廣大企事業(yè)單位及客戶與我們聯(lián)系，我們將為您提供最優(yōu)質(zhì)的意大利語(yǔ)翻譯服務(wù)，翻譯服務(wù)熱線：0571-88272987。