杭州中譯翻譯公司了解到現(xiàn)在人們常說，英語只是一種工具，不能做為一種職業(yè)。乍一聽來，這話似乎有些道理。的確，大多數(shù)人學(xué)習(xí)英語是為了實(shí)現(xiàn)溝通交流的目的。只要能夠理解彼此的意思，即使表達(dá)不夠規(guī)范、地道也無所謂?？墒?，除了日常交流，還有許多類型的文件需要規(guī)范、準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言。這項(xiàng)工作，就不是任何一個(gè)學(xué)過英語的人都能夠成功勝任的。因此，英語翻譯擁有自己的職業(yè)發(fā)展空間。

　　我們再仔細(xì)想想，是所有學(xué)過英語的人都能勝任專業(yè)的中英翻譯工作嗎？英語水平也分三六九等，是4級、6級、還是專業(yè)8級？是否經(jīng)過系統(tǒng)的翻譯理論學(xué)習(xí)和大量翻譯實(shí)踐？是否通過全國專業(yè)性翻譯考試？這些因素對翻譯結(jié)果都會(huì)產(chǎn)生很大的影響。

　　我們在學(xué)習(xí)英語的過程中，都會(huì)通過翻譯練習(xí)來提高英語的應(yīng)用水平，但這并不意味著這樣就可以勝任翻譯工作了。一個(gè)專業(yè)的翻譯人員，至少應(yīng)該熟練掌握全面系統(tǒng)的英語語法知識(shí)，擁有豐富的詞匯積累和中英文文化底蘊(yùn)。因?yàn)槌苏Z法和詞匯，翻譯中涉及的文化概念是最容易引起歧義和錯(cuò)誤的。這就要求譯員涉獵并積累大量中外文化相關(guān)的知識(shí)。

　　同時(shí)，對翻譯理論和原則的掌握也是必不可少的。大家最熟知的翻譯理論莫過于嚴(yán)復(fù)提出的信達(dá)雅。但實(shí)際上，國內(nèi)外諸多學(xué)者提出的翻譯理論還有很多，比如尤金.奈達(dá)提出的動(dòng)態(tài)對等。了解這些翻譯理論，有助于翻譯過程中對譯文的斟酌，從而提高譯文質(zhì)量。

　　此外，作為能夠勝任專業(yè)領(lǐng)域的技術(shù)類翻譯，還需要掌握相關(guān)技術(shù)的背景和常用詞匯。這都需要多年的積累與歷練。

　　因此，英語學(xué)習(xí)者也可以找到屬于自己的職業(yè)發(fā)展之路。可以逐漸成長為專業(yè)高端的翻譯人才。杭州中譯翻譯公司多年來致力于專業(yè)化英語翻譯，為客戶提供專業(yè)的翻譯服務(wù)，為英語學(xué)習(xí)者提供專業(yè)英語翻譯的發(fā)展平臺(tái)。