廣告是一種公眾性的信息交流活動，以付費(fèi)的方式通過電視、報刊、廣告等向公眾介紹產(chǎn)品，對產(chǎn)品的推廣有著極其重要的作用，但是對于國際方面的廣告，就需要用到廣告翻譯。廣告翻譯需要注意什么？請讓杭州中譯翻譯公司為您介紹。

　　1、注意廣告翻譯的表達(dá)方法

　　廣告翻譯的譯員不僅要在保證信息傳達(dá)的明確性的同時，還要從讀者的視角來看。對于讀者來說，好的廣告翻譯需要有吸引力。作為譯員，在翻譯時一定要仔細(xì)琢磨，使得原廣告詞的精髓或深層意思仍然在譯文得以保留。

　　2、明確廣告用語的特色

　　廣告的競爭非常激烈，要讓人在短時間記憶深刻，一定要用最簡潔的語句和生動的修辭，吸引眼球，達(dá)到最終的推廣作用，偏愛簡單句、多用祈使句等。

　　3、明確廣告翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

　　廣告具有品牌推廣作用，所以對待廣告翻譯應(yīng)該十分謹(jǐn)慎，翻譯出來的不僅僅要與原文意思貼近，同時還能夠吸引讀者的眼球，讓看到的有一種切膚之感。因此，廣告翻譯一定要注重消費(fèi)者的感受。

　　以上就是杭州中譯翻譯公司為您介紹的廣告翻譯注意的內(nèi)容。