處方翻譯認(rèn)證大概有兩種情形：海外就醫(yī)，帶藥出國(guó)。杭州中譯翻譯有限公司是一家專(zhuān)注于處方翻譯認(rèn)證服務(wù)的機(jī)構(gòu)。我們的服務(wù)涵蓋了出國(guó)攜帶藥品時(shí)所需的海關(guān)審核以及國(guó)外就醫(yī)所需材料的翻譯。在國(guó)際化的時(shí)代背景下，跨國(guó)旅行和就醫(yī)變得更加容易，我們深知在這一過(guò)程中，確保藥品合規(guī)性以及保障病人在國(guó)外得到適當(dāng)?shù)闹委熓侵陵P(guān)重要的。
作為一家專(zhuān)業(yè)的翻譯認(rèn)證機(jī)構(gòu)，我們擁有一支經(jīng)驗(yàn)豐富且資深的翻譯團(tuán)隊(duì)。他們具備專(zhuān)業(yè)的醫(yī)藥知識(shí)，熟悉國(guó)際藥品相關(guān)法規(guī)以及國(guó)際醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)，能夠準(zhǔn)確無(wú)誤地進(jìn)行處方翻譯。我們了解處方的重要性和敏感性，因此在翻譯過(guò)程中嚴(yán)格遵循醫(yī)療保密原則，保證病人的個(gè)人信息得到完全保護(hù)。
針對(duì)出國(guó)攜帶藥品時(shí)的海關(guān)審核，我們提供快捷高效的服務(wù)。我們的翻譯團(tuán)隊(duì)將準(zhǔn)確地翻譯處方中的藥品成分、用法用量以及其他必要信息，并按照海關(guān)規(guī)定的格式進(jìn)行整理和呈現(xiàn)。通過(guò)我們的翻譯認(rèn)證，您可以確保攜帶的藥品符合目的地國(guó)家的法規(guī)和標(biāo)準(zhǔn)，避免因藥品問(wèn)題而延誤您的行程。
1?海外就醫(yī)：
適用情景：全球醫(yī)療共享，很多中國(guó)患者也在全世界范圍里尋找更有效的救治方案。處方作為醫(yī)學(xué)會(huì)診的一項(xiàng)非常重要的依據(jù)，需要將中文的處方翻譯成外文。
友情提示：①確認(rèn)目的，為什么出國(guó)看病，是否有必要且有能力出國(guó)看病②根據(jù)病種選擇最適合的醫(yī)院③嘗試聯(lián)絡(luò)醫(yī)院的國(guó)際部。④根據(jù)醫(yī)院評(píng)估是否有必要且身體條件允許出國(guó)看病。⑤決定是否找中介，自己的話要面對(duì)很多專(zhuān)業(yè)的東西，比如病歷資料翻譯、預(yù)約資料準(zhǔn)備等等。⑥預(yù)約是很重要的環(huán)節(jié)，預(yù)約成功后就要辦理醫(yī)療簽證。⑦簽證處理完畢，需要根據(jù)首診日期訂機(jī)票、酒店等。
2?帶藥出國(guó)：
適用情景：本人之前由國(guó)內(nèi)醫(yī)生開(kāi)具處方并服用一些藥物，后來(lái)出國(guó)旅游、工作、學(xué)習(xí)，為了帶藥出國(guó)，必須準(zhǔn)備好國(guó)內(nèi)處方的翻譯件，以備國(guó)外海關(guān)審查。
友情提示：可以登錄中國(guó)民航總局、中國(guó)鐵路網(wǎng)、中國(guó)海關(guān)網(wǎng)站去獲取藥品是否可以出關(guān)，出國(guó)前應(yīng)向目的國(guó)大使領(lǐng)館或官方網(wǎng)站咨詢(xún)?nèi)刖尺`禁物品攜帶的有關(guān)規(guī)定。攜帶處方藥一定要帶上醫(yī)學(xué)材料原件以及翻譯認(rèn)證件。
病歷處方等醫(yī)學(xué)類(lèi)資料的翻譯要求是：真實(shí)、精確、嚴(yán)肅正式、內(nèi)容格式一致
如果選擇專(zhuān)業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯，有以下具體要求：
1.翻譯公司資質(zhì)正規(guī)，要在翻譯件上加蓋公司翻譯專(zhuān)用章、公司紅章、譯者一致性宣誓確認(rèn)章，并且由譯者手寫(xiě)簽字確認(rèn)。
2.翻譯件在內(nèi)容上、格式上要與原文保持一致。
3.重要信息務(wù)必要用詞精準(zhǔn)。包括：臨床診斷結(jié)果、就診時(shí)間、藥品名稱(chēng)、藥品規(guī)格、藥品總量、藥品用法用量、服藥頻次、開(kāi)具處方的機(jī)構(gòu)名稱(chēng)、醫(yī)師簽章、處方出具日期等等。
4.翻譯認(rèn)證的具體形式一定要弄清楚。
一般情況下的翻譯認(rèn)證指的是certified translation，不需要回原醫(yī)療機(jī)構(gòu)蓋章；要求回原醫(yī)療機(jī)構(gòu)蓋章的話是official translation