著作權copyright

版權copyright

著作權人copyright owner

創(chuàng)作creation

作品opus; work

著作人格權right of personality of copyright

發(fā)表權right of publication

署名權right of authorship; right of paternity

修改權right of modification; right of revision

完整性保持權right to maintain integrity

不可侵犯權inviolability

收回權right of recall; right of retrieval

自費出版publish a book at the author’s own expense

著作財產權property right in work

使用收益分享權right to share usufruct

利用權right to make use of

獲得報酬權right to get payment

重播權right of rebroadcasting

錄制權right of fixation

機械復制權right of mechanograph; right of mechanical reproduction

著作鄰接權neighboring right of copyright

剽竊plagiary; plagiarism

盜版pirate

盜版VCD pirated VCD

偽造forge