Fingers crossed的中文譯文是交叉手指，杭州中譯翻譯有限公司質(zhì)量管理部將Fingers crossed翻譯為“好運”。英語中常說的keep one's fingers crossed，很多人認為，食指和中指交叉，能夠祈求得到好運氣，順利達到目的、取得成功。

　　即使不相信這種迷信的人，也經(jīng)常使用這個說法，來表示希望事情能如自己所愿。在各種社交媒體上，甚至有專用的表情符號emoji。