“翻譯腔”其實(shí)就是指英漢翻譯出來(lái)的譯文有洋化現(xiàn)象或不符合漢語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)方式。表現(xiàn)為譯文不自然、不流暢、生硬、難懂、費(fèi)解等特點(diǎn)。翻譯腔形成的根本原因，在于沒(méi)有正確處理兩種語(yǔ)言在內(nèi)在邏輯和外在表現(xiàn)上的差異。如果膚淺、片面地看語(yǔ)言，生搬硬套源語(yǔ)言來(lái)處理目標(biāo)語(yǔ)言，翻譯腔就會(huì)形成。

　　該如何克服翻譯腔呢，杭州中譯翻譯公司認(rèn)為：

　　1.充分理解原文

　　克服翻譯腔的第一步，也是關(guān)鍵的一步，對(duì)原文的理解不能僅僅停留在表層意義上，而是要透過(guò)表層意義抓住其內(nèi)涵意義。例如：

　　Your loss is nothing to mine.

　　原譯：你的損失和我無(wú)關(guān)。

　　改譯：你的損失和我的相比較不算什么。

　　2.弄清楚內(nèi)容和形式的關(guān)系

　　克服翻譯腔的第二個(gè)環(huán)節(jié)是弄清楚內(nèi)容和形式的關(guān)系：英語(yǔ)和漢語(yǔ)表達(dá)形式完全相同，但意義迥然不同；反過(guò)來(lái)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)表達(dá)同一意義，形式卻完全不同。請(qǐng)看下例：

　　I knew he meant business.

　　原譯：我知道他談的是生意。

　　改譯：我知道他不是開(kāi)玩笑。

　　3.譯文要符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣

　　克服翻譯腔的第三個(gè)方面是譯文要符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。衡量譯文優(yōu)劣的唯一標(biāo)準(zhǔn)是，忠實(shí)于原文的內(nèi)容和風(fēng)格，符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，即通順、自然。請(qǐng)看下例：

　　His words really made us laugh off our heads.

　　譯文：他的話真讓我們笑掉大牙了。

　　千萬(wàn)不可譯成“他的話真讓我們笑掉大頭了?！?，這樣的譯文真會(huì)讓人笑掉“大頭”了。

　　因此，要消除英漢互譯中的“翻譯腔”，譯者就要具有高度的責(zé)任心，努力提高外語(yǔ)水平，培養(yǎng)邏輯思維能力和擴(kuò)大知識(shí)面，提高漢語(yǔ)修養(yǎng)，加強(qiáng)英漢比較語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，在翻譯時(shí)使用符合譯語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式，這樣才能克服“翻譯腔”，使譯文流暢易懂。