中國(guó)封建時(shí)代的“官職稱(chēng)謂”較為復(fù)雜，“官銜 ”與“官職 ”名稱(chēng)眾多，各種各樣、有不同等級(jí)的“官爵”，不同于西方的體制，翻譯時(shí)要注意。下面由杭州中譯翻譯公司為您對(duì)古文官職稱(chēng)謂翻譯作簡(jiǎn)單介紹。
夏商周三代是我國(guó)奴隸制度形成與發(fā)展時(shí)期，實(shí)行君主專(zhuān)制與分封貴族相結(jié)合的政體。秦代建立專(zhuān)制的中央集權(quán)制的國(guó)家機(jī)構(gòu)，皇帝為國(guó)家最高統(tǒng)治者的稱(chēng)號(hào)，自稱(chēng)“朕”，建立了由“三公”(丞相、太尉、御史大夫)和諸卿組成的中央政府?！皾h承秦制”，隋唐確立了三省六部制，在中央建立了尚書(shū)、門(mén)下、內(nèi)史(唐為"中書(shū)”)，并以尚書(shū)省為六部核心。明清時(shí)期，專(zhuān)制主義的中央集權(quán)己經(jīng)走向極致，國(guó)家機(jī)構(gòu)的組織形式與工作程序比任何朝代都要嚴(yán)密。主 要設(shè)立了省、州、府三級(jí)地方政府。省設(shè)有三司:布政司、提刑按察使司、都指揮使司，分別掌管行政、監(jiān)察與司法。省下屬有府、長(zhǎng)官為知府，次之有縣或是州，設(shè)知縣或知州。清代只是增設(shè)了理藩院、專(zhuān)管蒙古、新疆和西藏等少數(shù)民族事宜。
封建時(shí)代主要官銜與職位從“三公九卿”（three councilors and nine ministers)到各級(jí)“衙門(mén)目吏(yamen officials)，共七品官職：
一品（大員）the first-rank official; the highest official
二品（高官）the second-rank official
三品（命官）the third-rank official
四品（朝臣） the fourth-rank official
五品（官員） the fifth-rank official
六品（縣丞）the 6th-rank official
七品（知鎮(zhèn)）he seventh-rank official
丞相（宰相，相國(guó)）（the)prime minister
御史大夫 assistant prime minister；secretary
太尉 the highest military officer/governor
大司徒（丞相）chief minister
大司空（御史大夫) chief minister
大司馬（太尉）chief military officer 太師 / 太傅 grand tutor to the crown prince
太保 / 少師 / 少傅 / 少保 official assisting the three councilors for the emperor；official tutor for the crown
司徒 minister of culture,land and personnel
司馬 minister of war
司空 minister of public works
司寇 minister of justice
總督 governor general ；viceroy
柱國(guó) highest military officer
巡撫 governor of a province
撫臺(tái) military governor
吏部尚書(shū) minister of personnel
戶(hù)部尚書(shū) minister of revenue
工部尚書(shū) minister of works
禮部尚書(shū) minister of rites
兵部尚書(shū) minister of war
刑部尚書(shū) minister of punishment
知州 magistrate/prefect of a prefecture
知府 / 知縣 / 知事 magistrate/of a district/a county prefect of counties
通判 sub-prefect；controller-general
郡守 prefect of a prefecture
太守 prefect of a district
府尹 prefectural magistrate
縣尹(縣令）magistrate of a county
大夫 senior official
廷尉 punishment official
太仆（寺卿)official of transmission and attention
御史censor
太史 court historian
刺史 feudal province
侍郎 assistant minister
總兵 frontier officer
封疆大吏 high provincial official
使者（使節(jié))emissary； envoy
司書(shū) official copyist
元帥 commander; marshal; supreme commander
兵法家 military strategist
將軍 general
儒將 scholar general
宿將 veteran general
將校 / 將領(lǐng) high rank officer
將士 officers and soldiers
侍衛(wèi) royal guard；衛(wèi) 士 bodyguard;武士 / 虎賁 warrior/ royal guards
壯士/勇士/武夫 brave man/fighter；heroic man
騎士 knight；cavalier
士兵 / 兵勇 / 卒 soldiers/fighters
要想翻譯好中國(guó)封建時(shí)代的“官職稱(chēng)謂”，平時(shí)應(yīng)該多了解中國(guó)歷史概況，多做積累，才能在對(duì)古文官職稱(chēng)謂翻譯時(shí)運(yùn)籌帷幄，得心應(yīng)手。