英文中對(duì)婦女的稱呼，有madam和madame二字，在口筆譯翻譯過程中用法上有何不同呢，杭州中譯翻譯公司為您詳細(xì)說明。兩字同為my lady變化來的，madam為英文，madame為法文，讀英文時(shí)重音在第一音節(jié)，法文則重音在第二音節(jié)。

　　1.madam的用法：

　　單獨(dú)用，后不加姓名，與對(duì)男性稱呼的sir用法相同。

　　在函札中對(duì)不相識(shí)的婦女之稱，已婚未婚皆可。

　　對(duì)女長(zhǎng)官的稱呼，后面也不加姓名，但也常?？s成

　　店員對(duì)女顧客的稱呼，后面也不加姓名。

　　開會(huì)時(shí)對(duì)作主席的女人的稱呼Madam Chairman.

　　為表示某種特殊職位，如女相士之流，偶然也有用來代Mrs. So-and-so，說Madam So-and-so的

　　在文學(xué)作品上，為描寫說話無誠意，故意嘲弄或諷刺，或表示過分的客氣時(shí)，也偶然用到此字，如Madam, I humbly take my leave.

　　美國話用以稱呼一家的主婦，如May I speak to the madam of the house？

　　指妓院的鴇母，如She is a madam.

　　在新加坡，對(duì)已婚婦女仍用她未婚時(shí)姓名的，如說Madam Ng Siew Hong，而不稱她為Mrs. Low Boh Tan。

　　2.madame的用法：

　　①用在法國人名之前，或是有外國式發(fā)音的人名之前，如倫敦蠟人館名為Madame Tussaud's,因?yàn)樗欠▏薓arie Tussaud所創(chuàng)辦的。

　?、趩为?dú)地用（后不加姓名），如上述第一項(xiàng)一樣，不過前面不加Dear字樣。

　?、蹖?duì)女長(zhǎng)官的稱呼，如果她是一個(gè)外國人的話。

　?、茉谖乃囎髌飞嫌么俗州^為神氣，如歌劇《蝴喋夫人》為Madame Butterfly。

 ?