在英國(guó)的大學(xué)里，老師們?cè)趯W(xué)術(shù)和行政兩個(gè)方面有林林總總許多頭銜。那我們?cè)撊绾螀^(qū)分并正確地使用它們呢？下面由杭州中譯翻譯公司為您講講。
Professor：意為教授，是英國(guó)大學(xué)向資深學(xué)者授予的最高學(xué)術(shù)頭銜。有的Professor在院系里擔(dān)任院長(zhǎng)或者系主任，又被稱作Chair Professor；有的不擔(dān)任院系的行政職位，被稱作Personal Professor。英國(guó)的professor并不等同于中國(guó)的教授。在英國(guó)當(dāng)上Professor要比在中國(guó)當(dāng)上教授難度大得多。
Reader：字面意思是讀者，是英國(guó)大學(xué)授予研究或?qū)W術(shù)成就名揚(yáng)海內(nèi)外的資深學(xué)者的頭銜，它比Senior Lecturer高一級(jí)，比Professor低一級(jí)。要想成為Reader，需要具有優(yōu)良的學(xué)術(shù)出版物，獲得過(guò)研究資助并有外部推薦。
Senior Lecturer：字意是高級(jí)講師。在英國(guó)大學(xué)里，Senior Lecturer需要具有良好的教學(xué)和行政能力，又要展示出很強(qiáng)的研究能力。從級(jí)別上看，它介于普通的Lecturer和Reader之間，需要先晉升為Reader，然后才有機(jī)會(huì)成為Professor。
Lecturer：字意是講師，但并不等同于中國(guó)大學(xué)里的講師。在英國(guó)大學(xué)里，它是初級(jí)的學(xué)術(shù)頭銜，負(fù)責(zé)開(kāi)設(shè)講座課程，帶領(lǐng)研究小組和指導(dǎo)研究生。
英國(guó)大學(xué)里還有一些教學(xué)頭銜，如Assistant Lecturer（助理講師），Demonstrator（指導(dǎo)人員），Seminar Leader（研討主持），Associate Lecturer（副講師）和Graduate Teaching Assistant（本科生助教）等，它們比Lecturer低，不算是正式的學(xué)術(shù)頭銜。
英國(guó)大學(xué)里還有一類走純粹研究道路的人，他們的頭銜如下：
Professor Fellow：意為教授級(jí)研究員，是授予研究者的最高頭銜，相當(dāng)于走研究道路的Professor。擁有該頭銜者一般只進(jìn)行科研，不從事教學(xué)。
Senior Research Fellow：意為高級(jí)研究人員，是一種高級(jí)研究頭銜，相當(dāng)于教職頭銜中的Reader或Senior Lecturer。擁有該頭銜者往往是有名氣的學(xué)者，只從事科研，不進(jìn)行教學(xué)。
Research Fellow：一種博士后研究人員，是初級(jí)的研究頭銜，相當(dāng)于教職人員中的Lecturer。一般來(lái)說(shuō)，Research Fellow需要具備博士學(xué)位。
Fellow：這個(gè)頭銜往往跟金錢有關(guān)，如研究者拿到一筆研究經(jīng)費(fèi)，或者獲得大學(xué)里長(zhǎng)期設(shè)立的某項(xiàng)研究捐贈(zèng)等，在往上晉升時(shí)，還需要拿出國(guó)際知名的研究成果。
除上述三種外，英國(guó)大學(xué)里還有一些研究頭銜，如Research Associate（助理研究員），Research Officer（研究人員）和Research Assistant（研究助理）等，他們等于Research Fellow，不算是正式的研究職稱。
行政頭銜 Administrative Titles
在英國(guó)的不同大學(xué)里，行政職位頭銜會(huì)不一樣。在英格蘭，蘇格蘭和北愛(ài)爾蘭的大學(xué)里，行政頭銜由高到低如下：
Chancellor：指校長(zhǎng)，該職位是象征性的，并不真正的管事。
Pro-Chancellor：指副校長(zhǎng)，在英國(guó)大學(xué)里也是一個(gè)象征性的職位
Vice-Chancellor：經(jīng)常被譯作副校長(zhǎng)，其實(shí)不然。它是英國(guó)大學(xué)的校長(zhǎng)。Vice是拉丁文，意為代表某人執(zhí)行。Vice-Chancellor代表Chancellor執(zhí)行，所以是大學(xué)的真正校長(zhǎng)，負(fù)責(zé)管理大學(xué)的日常行政事務(wù)。
Deputy Vice-Chancellor：字意是助理副校長(zhǎng)或副校長(zhǎng)助理，實(shí)際上形勢(shì)副校長(zhǎng)職權(quán)，通常每個(gè)大學(xué)有三四位，專門負(fù)責(zé)教學(xué)，科研，資產(chǎn)管理等。
Deans of Faculties: 即學(xué)院的院長(zhǎng)。是學(xué)院的行政負(fù)責(zé)人。
Heads of Department/Schools：指系主任或分科學(xué)院院長(zhǎng)。
Department/School Directors of Studies: 即英國(guó)大學(xué)里系或二級(jí)學(xué)院的教處長(zhǎng)。