如今不管是購(gòu)物網(wǎng)站還是賣場(chǎng)，每天都有各式各樣的活動(dòng)，那么這些與“購(gòu)物”相關(guān)的流行熱詞怎么翻譯呢？

　　1.促銷規(guī)則

　　如今，各種促銷規(guī)則（promotion rules）比以往時(shí)候來(lái)得更復(fù)雜些！為了省點(diǎn)錢(qián)不斷研究規(guī)則的我們，心好累哦！

　　I have a headache because of those promotion rules.

　　因?yàn)槟切┐黉N規(guī)則，我頭疼。

　　2.剁手黨

　　要說(shuō)購(gòu)物狂歡誰(shuí)最瘋狂？當(dāng)然就是“剁手黨”。

　　“剁手黨”的本質(zhì)含義其實(shí)就是“購(gòu)物狂”，英文里也有這個(gè)說(shuō)法，即shopaholic。同樣的說(shuō)法還有：workaholic=工作狂alcoholic=酒鬼

　　大家可能發(fā)現(xiàn)了，上述幾個(gè)都是加了后綴“-aholic”，表示“沉迷于……的人”、“對(duì)……上癮的人”。

　　當(dāng)然了，“剁手黨”的英文還有其他的表達(dá)方法，例如a big spender。

　　What a shopaholic Mary is! 

　　瑪麗真是個(gè)購(gòu)物狂！

　　You are really a big spender. I am the opposite, I am tight with money.

　　你花錢(qián)真是大手大腳，我正相反，花錢(qián)很小心。

　　3.吃土

　　瘋狂“剁手”后，不少人都面臨一個(gè)窘境——“吃土”。

　　“吃土”這一說(shuō)法，最初源于2015年雙十一購(gòu)物狂歡節(jié)("Double 11" Carnival)，表示網(wǎng)購(gòu)過(guò)度，后來(lái)延伸到口袋沒(méi)錢(qián)的含義。

　　其實(shí)國(guó)外也有這樣的說(shuō)法，即eat one's dust，但是它表示的是“落后于某人”的意思。

　　If we race, you'll eat my dust.

　　如果我們賽跑的話，你就等著輸吧。

　　那么英語(yǔ)是怎么表達(dá)我們說(shuō)的“吃土”呢？你可以說(shuō)max out the credit card（刷爆信用卡）。

　　Tom has maxed out his credit card.

　　湯姆已經(jīng)刷爆了他的信用卡。

　　也可以說(shuō)broke（身無(wú)分文的，破產(chǎn)的）。

　　I am broke because I spend too much.

　　我因?yàn)榛ㄌ噱X(qián)破產(chǎn)了。

　　當(dāng)然啦，表示“吃土”還可以說(shuō)：

　　I'm as poor as a church mouse.

　　我一貧如洗。

　　I live from hand to mouth.

　　我窮到勉強(qiáng)能吃上飯。

　　Most people in the area are unemployed and not have a bean to spend.

　　這地方的很多人都失業(yè)待崗，沒(méi)錢(qián)花。