因?yàn)槊總€(gè)國家都有自己的文化，語言也有其特點(diǎn)，如日語中，有些詞匯其實(shí)較難翻譯成完全對應(yīng)的中文，下面我們來看看吧。

　　1.神隠し(かみかくし)

　　這個(gè)詞在「千と千尋の神隠し」中出現(xiàn)過。這是一個(gè)具有濃郁日本民俗特色的詞，意思是“被神仙藏起來”。以前日本人用這個(gè)詞來指孩子或女子無故失蹤、無法找到的情形，而各國的譯名卻都沒有體現(xiàn)這層韻味，所以翻譯的時(shí)候?qū)⑵鋭h去。

　　2.渋い(しぶい)

　　本意是澀味，引申為形容氣氛和設(shè)計(jì)的時(shí)候，很沉著雅致，略帶舊感，不浮夸不華麗的感覺?？滟澋囊馑肌?/p>

　　3.絆(きずな)

　　一般中文的話，都翻譯成羈絆，但羈絆在中文中是含貶義的詞匯。其實(shí)并不是同一個(gè)意思。而這個(gè)詞呢，比較稍微褒義的那種，無論中文中用什么詞匯表示好像都有點(diǎn)詞不達(dá)意。

　　4.陽炎(かげろう)

　　網(wǎng)絡(luò)詞典給出的解釋是：春天，晴天在沙灘或田野看到的無顏色的空氣晃動(dòng)。因大氣或地面受熱而使空氣密度不均，陽光通過密度不均的空氣便會(huì)產(chǎn)生不規(guī)則的折射而見到的現(xiàn)象。

　　5.木漏れ日(こもれび)

　　意為從樹葉空隙照進(jìn)來的陽光，從日語來說，是一個(gè)非常詩意和煦的一個(gè)詞匯，在中文中可以去解釋，但是目前替代詞匯貌似是沒有的。

　　6.風(fēng)薫る(かぜかおる)

　　意為初夏涼爽的風(fēng)帶來草木的清香，這個(gè)是夏季季語。

　　7.小春日和(こはるびより)

　　一般看到這個(gè)詞的人都會(huì)誤會(huì)，以為是一個(gè)春季季語。但其實(shí)是指秋季到初冬的陰歷11月中旬到12月上旬，短暫的平穩(wěn)、無風(fēng)而且晴朗的日子。

　　8.冬麗ら(ふゆうらら)

　　北風(fēng)吹起地上的雪花，在朝陽下閃爍著耀眼明媚的光。是一個(gè)冬季季語。日語中這些詞很多，很優(yōu)美，有著日本獨(dú)特的韻味。用別的語言難以代替。

　　9.よいしょ

　　這是日語中的一個(gè)口語，翻譯的時(shí)候一般都是音譯。這是在日本人感到疲累的時(shí)候，往椅子上坐的時(shí)候會(huì)不由自主的發(fā)出的一種聲音，尤其是老年人居多。