我們經(jīng)常在翻譯稿件時(shí)碰到縮寫(xiě)英文字母的翻譯。譬如”R”，不過(guò)不同材料不同情景出現(xiàn)的”R”，譯法可謂天差地別。

　　1.熒光屏上的”R”

　　在收看電視節(jié)目時(shí)，電視屏幕上會(huì)出現(xiàn)”R”，這個(gè)”R” 代表單詞repeat重復(fù), 特別是體育節(jié)目，表示慢動(dòng)作重復(fù)。

　　2.處方箋上的”R”

　　世界各地醫(yī)院的處分箋，都印有一個(gè)相同的符號(hào)”R”，這里的”R”代表單詞recipe, 是取下列藥品的意思，他從拉丁文變化而來(lái)，原意為有求必應(yīng)。

　　3.商標(biāo)上的”R”

　　商品包裝上的”R”標(biāo)記，是register的首字母，表示這些商品的商標(biāo)是經(jīng)過(guò)注冊(cè)的，注冊(cè)商標(biāo)是世界通用的。

　　4.電影上的”R”

　　電影”R”，是restricted的首字母，在美國(guó)是限制級(jí)電影。

　　5.數(shù)學(xué)中半徑”R”

　　數(shù)學(xué)中”R”表示半徑，即radius的首字母。

　　除此以外，像熱學(xué)中，”R”表示普通氣體常數(shù)，電學(xué)中”R”表示電阻，地圖上，”R”常表示河流。我們?cè)诜g過(guò)程中只有搞清楚字母的真正詞意，才能最好的將原文意思呈現(xiàn)出來(lái)。