杭州灣新區(qū)一般指寧波杭州灣新區(qū)。 寧波杭州灣新區(qū)是寧波市下轄行政管理區(qū)、開發(fā)區(qū)，寧波前灣新區(qū)組成區(qū)，是國(guó)家級(jí)產(chǎn)城融合示范區(qū)、滬甬合作示范區(qū)、浙滬合作示范區(qū)、環(huán)杭州灣大灣區(qū)高水平示范區(qū)，浙江省制造業(yè)高質(zhì)量發(fā)展示范園區(qū)。杭州中譯翻譯有限公司將杭州灣新區(qū)英文翻譯Hangzhou Bay New Area，這個(gè)翻譯規(guī)范是結(jié)合了國(guó)家政府單位統(tǒng)一對(duì)外的行文規(guī)范及翻譯行業(yè)內(nèi)部規(guī)范而確定。

　　很多人也會(huì)將杭州灣新區(qū)英文翻譯為Hangzhouwan New Area/District或Hangzhou Bay New District等，從字面意思來定都是沒有錯(cuò)誤的，但是結(jié)合杭州灣新區(qū)的地理位置和既有的行業(yè)翻譯規(guī)范，杭州灣翻譯為Hangzhou Bay更為貼切，尤其是灣翻譯為Bay比用拼音wan更合適，而區(qū)翻譯為Area則是杭州灣不是一個(gè)行政區(qū)域，所以不能使用District，而Zone又太小不能更好的體現(xiàn)出大面積的概念。

　　所以杭州中譯翻譯有限公司覺得杭州灣新區(qū)英文翻譯Hangzhou Bay New Area更為合適。