2024年1月10日，我司受客戶委托，到杭州互聯(lián)網(wǎng)公證處（浙江省杭州市上城區(qū)清泰街346號(hào)雪峰大廈）提供賦予強(qiáng)制執(zhí)行效力的債權(quán)文書(shū)公證現(xiàn)場(chǎng)翻譯服務(wù)。

　　本次口譯中，我司選派了一名持有高級(jí)口譯證書(shū)的譯員擔(dān)任本次公證處的現(xiàn)場(chǎng)翻譯，譯員按公證處及客戶要求完整、準(zhǔn)確的傳達(dá)了賦予強(qiáng)制執(zhí)行效力的債權(quán)文書(shū)公證告知書(shū)的內(nèi)容，讓外方全方位了解自己抵押貸款的整個(gè)流程。

　　翻譯過(guò)程中，我司選派的翻譯人員充當(dāng)銀行、公證處工作人員和擔(dān)保人之間的溝通橋梁，對(duì)擔(dān)保人所存在的疑惑進(jìn)行了口譯。在公證告知書(shū)告知的過(guò)程中，翻譯人員將告知書(shū)中的內(nèi)容進(jìn)行了完整準(zhǔn)確的翻譯，并讓擔(dān)保人簽字按手印，完成了公證流程的第一步。之后，進(jìn)行公證視頻錄像，錄像期間，公證書(shū)工作人員將宣讀一系列文書(shū)條款，翻譯人員和兩位擔(dān)保人須同時(shí)出鏡。在此期間，翻譯人員進(jìn)行耳語(yǔ)口譯，對(duì)公證處工作人員所說(shuō)的話進(jìn)行耳語(yǔ)口譯，較為準(zhǔn)確地完成了本次口譯服務(wù)！