2016年10月27日，杭州中譯翻譯有限公司受浙江新世管道股份有限公司的委托，為其玻璃鋼管道設(shè)計(jì)、生產(chǎn)能力及生產(chǎn)工藝的文案說(shuō)明提供專(zhuān)業(yè)的中譯英翻譯服務(wù)。整個(gè)文案近50余頁(yè)，內(nèi)容涉及眾多化學(xué)、物理、機(jī)械等領(lǐng)域，文案專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、交稿時(shí)間緊，對(duì)譯員的翻譯水平提出了較高的要求。

        杭州中譯翻譯有限公司文案翻譯部在接受本次翻譯委托后，及時(shí)成立了一個(gè)由項(xiàng)目經(jīng)理、譯員和質(zhì)量管理人員的項(xiàng)目小組。項(xiàng)目小組對(duì)本次翻譯稿件進(jìn)行了細(xì)致的評(píng)估，將文件中的部分專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了提煉和整理，并確定了對(duì)應(yīng)的規(guī)范譯法。

        由于本次翻譯內(nèi)容的專(zhuān)業(yè)性，項(xiàng)目小組在完成譯文初稿后，又要求公司其他項(xiàng)目小組的譯員進(jìn)行了交叉質(zhì)量評(píng)審，以確保譯文以最優(yōu)的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)交付給客戶(hù)審閱。浙江新世管道股份有限公司負(fù)責(zé)人在收到中譯翻譯的譯文了，對(duì)譯文提出了部分修改意見(jiàn)。公司項(xiàng)目小組結(jié)合客戶(hù)的修改意見(jiàn)，及時(shí)進(jìn)行了稿件的再次修訂，再次交付譯文后便得到了客戶(hù)的一致認(rèn)可。