2016年10月9日至11月14日，杭州聯(lián)眾醫(yī)療科技股份有限公司委托中譯翻譯公司為其提供的年度審計(jì)報(bào)告、戰(zhàn)略合作協(xié)議、銀行對(duì)賬單、公司章程、各類(lèi)資質(zhì)證件等資料進(jìn)行中譯英翻譯服務(wù)，合計(jì)翻譯字?jǐn)?shù)達(dá)10多萬(wàn)字。

        此次杭州聯(lián)眾醫(yī)療科技股份有限公司提供的原始翻譯資料均為紙質(zhì)掃描件，共計(jì)200余頁(yè)，內(nèi)容涵蓋了財(cái)務(wù)、法律、金融、證件等眾多領(lǐng)域。中譯翻譯公司針對(duì)本次翻譯服務(wù)的特點(diǎn)，特從證件翻譯部和文案翻譯部抽調(diào)了部分資深的譯員組建了一個(gè)專(zhuān)業(yè)的項(xiàng)目小組參與本次翻譯。

        本次翻譯內(nèi)容30%是金融，30%是法律、30%是各類(lèi)型的圖表及數(shù)據(jù)，整體格式也非常復(fù)雜，全部需要進(jìn)行純手工翻譯。項(xiàng)目小組成員首先對(duì)文案內(nèi)容進(jìn)行了仔細(xì)的評(píng)估和分析，將固定的術(shù)語(yǔ)及詞匯進(jìn)行了匯總和統(tǒng)一，并根據(jù)譯員自身的翻譯領(lǐng)域優(yōu)勢(shì)進(jìn)行了分工、協(xié)作。

        在分步完成翻譯內(nèi)容后，項(xiàng)目小組又結(jié)合客戶(hù)的意見(jiàn)進(jìn)行了多次的修訂，最終圓滿(mǎn)地完成了本次客戶(hù)委托的翻譯服務(wù)。